1
00:00:16,920 --> 00:00:17,760
[咆哮]

2
00:00:17,840 --> 00:00:18,920
[笑い]

3
00:00:19,720 --> 00:00:20,560
[うなり声]

4
00:00:20,640 --> 00:00:21,800
[咆哮]

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,200
- [叫び声]
- [息を呑む]

6
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
[笑い]

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,440
[叫ぶ]

8
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
[ジョジョが笑う]

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,320
- [ダンスミュージックの再生]
- [群衆の歓声]

10
00:00:41,240 --> 00:00:42,240
[ガラスが砕ける]

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
[群衆の合唱]
ガクガク、ガクガク、ガクガク、ガクガク…。

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,080
[群衆の歓声]

13
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
[笑い出す女の子たち]

14
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
[呼吸が乱れている]

15
00:01:17,960 --> 00:01:19,920
[ジョジョとローレンのうめき声]

16
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
【携帯電話が鳴る】

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,840
ただ放っておいて、放っておいて、放っておいてください。

18
00:01:32,480 --> 00:01:33,480
[うめき声]

19
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
[あえぎ声]

20
00:01:41,520 --> 00:01:44,400
クリス？クリス？

21
00:01:44,480 --> 00:01:48,880
くそ！くそ。ああ、私の...
ああ、なんてことだ。

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,520
[笑い]

23
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
[ローレンはため息をついて笑う]

24
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
[携帯電話のビープ音]

25
00:02:04,640 --> 00:02:05,760
[ローレンは大きく息を吐く]

26
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
シア。

27
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
みんな。みんな、聞いてください。

28
00:02:10,639 --> 00:02:13,240
皆さん、両親が帰ってきます。
早く出て行ってください。

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,200
外。本当にごめんなさい、皆さん。

30
00:02:15,280 --> 00:02:18,000
申し訳ありませんが、お願いします。
ごめんなさい、パーティーは終わってしまいました。

31
00:02:18,080 --> 00:02:21,840
パーティーは終わりました。行ってもらえますか？
抜け出してください。行く！

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,440
気をつけて、気をつけて、気をつけて…

33
00:02:41,760 --> 00:02:45,400
わかりました。大丈夫。パパがここにいるよ。

34
00:02:45,480 --> 00:02:47,000
きっとうまくいくよ。

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
[ジョジョが叫ぶ]

36
00:03:02,320 --> 00:03:05,600
ああ、神様。なんてこった。

37
00:03:07,080 --> 00:03:10,120
どうしてそうなったのか分かりません。
私はしません。本当にそうではありません。

38
00:03:11,200 --> 00:03:15,280
警察に通報しなければなりません。
ジョジョ、警察に通報しなければなりません。

39
00:03:18,200 --> 00:03:19,680
麻薬はありましたか？

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
何か売ってましたか？

41
00:03:28,280 --> 00:03:30,280
何か麻薬を売ったのか？

42
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
はい。

43
00:03:38,120 --> 00:03:39,320
警察はいない。

44
00:03:49,640 --> 00:03:50,840
事実は次のとおりです。

45
00:03:50,920 --> 00:03:55,600
パーティー、ドラッグ、そして誰かが死んでしまう。

46
00:03:55,680 --> 00:03:57,280
シア？シア！

47
00:03:58,840 --> 00:04:00,400
私たちが持っているものはすべて...

48
00:04:01,720 --> 00:04:08,040
この家、私たちの家、私たちの評判、
トイレに行こうとしている。

49
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
- あなた、刑務所よ。
- [ローレン] ジョジョ。

50
00:04:11,160 --> 00:04:13,640
シュガーコーティングしてほしいですか？
庭に死体がある。

51
00:04:13,720 --> 00:04:18,399
彼女は下がるでしょう。供給しています、誰かODさん、
それは最低5年です。

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,399
前に所有権を取得する予定ですが、
おそらくそれ以上でしょう。

53
00:04:21,480 --> 00:04:23,400
学校側も検討してくれるだろうし、
コーラ事件。

54
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
全部出てくるよ
そして彼らは彼女に責任があると言うだろう。

55
00:04:27,080 --> 00:04:29,560
それで、何言ってるの？
何をすればいいでしょうか？

56
00:04:30,360 --> 00:04:31,600
ジョジョ！

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,840
まあ、警察に通報したら大変なことになるよ。
私たち全員。

58
00:04:35,920 --> 00:04:37,640
変色しています。

59
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
死んだ子？そのたわごとは固執します。

60
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
誰が私たちと取引してくれるの？
誰も私たちの目を見ることはできなくなります。

61
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
でも彼は死んでしまったのです！

62
00:04:45,600 --> 00:04:48,320
そして彼を死なせないものは何もない。

63
00:04:48,880 --> 00:04:53,400
彼の両親、そして彼らのことを思うと心が張り裂けそうです。
息子を返してもらえない。

64
00:04:55,040 --> 00:05:00,600
しかし、もしかしたら、私たちは彼らに希望を与えることができるかもしれません。

65
00:05:01,880 --> 00:05:04,880
行方不明の息子、希望。

66
00:05:04,960 --> 00:05:07,480
もしかしたら彼は逃げてしまったのでしょうか？
もしかしたら彼はどこかにいるのでしょうか？

67
00:05:07,560 --> 00:05:10,160
死んだ息子は希望もなく、破滅した生活を送っています。

68
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
いいえ、それはできません。

69
00:05:11,880 --> 00:05:15,360
できないでしょうか？それなら警察に通報したほうがいいよ。

70
00:05:18,320 --> 00:05:20,000
[ジョジョ] 入って、入って。

71
00:05:21,200 --> 00:05:24,280
それで、何をもらえますか?
紅茶、コーヒー、生意気なブランデー？

72
00:05:24,840 --> 00:05:26,720
- (笑) 大丈夫です。
- [ジョジョ] 問題ありません。

73
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
シア！

74
00:05:28,960 --> 00:05:31,000
こちらが主任の彼女です。

75
00:05:31,080 --> 00:05:34,320
ローレン、こちらはトムです。
シーアの友人の一人、ジェニーの父親。

76
00:05:34,400 --> 00:05:36,960
私たちは学校行事、つまり募金活動で出会いました。

77
00:05:37,040 --> 00:05:39,880
私はそうは思わない。
こんなハンサムな男性のことは忘れられません。

78
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
[ジョジョは笑い] 私たちは離れてしまいました。
結婚記念日、

79
00:05:43,160 --> 00:05:45,176
私たちが結婚した場所に戻ります。
しみじみと思いましたね。

80
00:05:45,200 --> 00:05:46,560
私が欲しかったんですか？

81
00:05:46,640 --> 00:05:49,840
いいえ、階段の上であなたの名前を大声で叫びました
私の健康のために。

82
00:05:49,920 --> 00:05:52,560
トム・デラニー、ジェニーの父親。
彼女を見たことがあるかどうか気になりませんか?

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,320
ジェニー？いいえ、大丈夫ですか?

84
00:05:54,400 --> 00:05:55,880
彼女は家に帰っていない。

85
00:05:56,640 --> 00:06:01,240
彼女のボーイフレンドも見つかりません。
年上の子供、クリス・チャハル。

86
00:06:01,800 --> 00:06:03,000
さて、その男と話してください。

87
00:06:03,080 --> 00:06:05,480
昨夜はどこへ行きましたか？
どちらかを見ましたか？

88
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
[ジョジョのうめき声]

89
00:06:14,160 --> 00:06:15,600
ジョジョ…

90
00:06:16,880 --> 00:06:19,600
もし彼がここにいて、ジェニーがいなくなったら、

91
00:06:19,680 --> 00:06:22,400
そう思いましたか...

92
00:06:23,720 --> 00:06:24,960
彼は過剰摂取はしなかった。

93
00:06:27,240 --> 00:06:28,800
彼女はすでに彼が死んでいるのを見ていた。

94
00:06:28,880 --> 00:06:32,160
[ローレン] それとも彼女が彼を殺したのですか？彼女はどこにいるの？

95
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
♪私は肉であり、私は骨です♪

96
00:06:41,360 --> 00:06:44,440
♪立ち上がれ、ティンティン
キラキラとゴールドみたい♪

97
00:06:44,520 --> 00:06:47,040
♪魂に火がついた♪

98
00:06:47,120 --> 00:06:50,160
♪立ち上がれ、ティンティン、キラキラのように♪

99
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
♪キラキラとゴールドみたい♪

100
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
♪キラキラみたいに♪

101
00:07:01,200 --> 00:07:04,960
♪ 王の谷を歩きますか? ♪

102
00:07:06,640 --> 00:07:12,240
♪ あなたは人の影を歩いていますか
夢に命を売った人は誰ですか？ ♪

103
00:07:12,320 --> 00:07:16,520
♪物事のやり方について考えますか？ ♪

104
00:07:21,880 --> 00:07:25,280
ピート、私です。どこにいるの？
ジェニーは一緒ですか？

105
00:07:25,360 --> 00:07:28,640
あなたが彼女を見たことは知っています。
電話してね。できるだけ早く電話してください。

106
00:07:48,800 --> 00:07:50,120
ピート、開けて！

107
00:07:52,800 --> 00:07:53,880
ピート！

108
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
[ため息]

109
00:08:05,920 --> 00:08:07,200
[ダイヤル]

110
00:08:07,280 --> 00:08:08,560
[回線が鳴る]

111
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
ソフィー。

112
00:08:12,280 --> 00:08:13,640
あなたに会わなければなりません。

113
00:08:14,640 --> 00:08:16,480
ええ、ちょっと待ってください、トム。

114
00:08:21,520 --> 00:08:23,200
[ノック]

115
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
はい？

116
00:08:28,760 --> 00:08:30,000
ニール・チャハル？

117
00:08:30,560 --> 00:08:31,800
最後に見たとき。

118
00:08:31,880 --> 00:08:35,960
DCエマキャッスル。あなたの妻は拘留されています。

119
00:08:36,039 --> 00:08:39,799
私は第 18 条の認可を受けています
敷地内を捜索することに。いいですか？

120
00:08:39,880 --> 00:08:42,280
監護権？何のために？

121
00:08:47,560 --> 00:08:49,720
これは本当に内部の方が良いでしょう。

122
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
やあ、それは私のです。

123
00:09:12,800 --> 00:09:15,280
彼は電話に出ません。

124
00:09:15,360 --> 00:09:16,856
[ソフィー] そうですね。最後に彼に会ったのはいつですか?

125
00:09:16,880 --> 00:09:18,560
[トム] 先ほど。仕事で。

126
00:09:18,640 --> 00:09:21,800
くそ！クソ、クソ。これは...

127
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
彼は私の親友です。彼はそんなつもりはなかった...

128
00:09:27,160 --> 00:09:29,440
きっと合理的な説明があると思います。

129
00:09:29,520 --> 00:09:31,000
あなたが統計が嫌いであることは知っています。

130
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
だから、何も言わないでください。

131
00:09:32,280 --> 00:09:34,296
10人中9人が失踪
既知の誰かとつながっています。

132
00:09:34,320 --> 00:09:36,200
まあ、これは例外です。

133
00:09:36,280 --> 00:09:38,960
- 私は彼を非難しているわけではありません。
- 私は。

134
00:09:39,040 --> 00:09:42,960
したくないのですが、
でもなぜ彼は私に電話をかけてくれないのでしょうか？

135
00:09:43,520 --> 00:09:45,280
友達の娘を迎えに行く
夜遅くに、

136
00:09:45,360 --> 00:09:47,640
私なら彼らに電話します。私は彼らに言いたいと思います。

137
00:09:48,680 --> 00:09:49,680
[ため息]

138
00:09:50,640 --> 00:09:53,320
でもその後、私の脳の他の部分が
「いいえ」と言う。

139
00:09:53,400 --> 00:09:56,000
あなたは人々を知っています、あなたは知っています。

140
00:09:56,840 --> 00:09:58,280
- [喘ぎ声]
- 彼は私のためにそこにいました。

141
00:09:59,400 --> 00:10:01,080
- いつでも...
- [喘ぎ声]

142
00:10:01,160 --> 00:10:05,040
お父さん、どこにいるの？
家に帰らなければなりません。

143
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
ここに来て。

144
00:10:08,480 --> 00:10:12,920
[鼻を鳴らして] 彼女は知っていました。彼女はそれを感じた。

145
00:10:13,000 --> 00:10:15,040
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼女は知りませんでした。

146
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
私たちは一緒に奉仕しました。仕方がありません。

147
00:10:19,880 --> 00:10:23,520
トム、私の仕事であなたが学ぶことが一つあります。
誰も誰も知りません、実際にはそうではありません。

148
00:10:24,960 --> 00:10:26,240
だから私たちは彼を見つける必要がある。

149
00:10:26,800 --> 00:10:30,440
駅に戻ります
それに取り組むために。ピートを見つけます。

150
00:10:31,040 --> 00:10:33,720
私が最後に識別したのは 3 時間前です。

151
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
ピート・メイフィールドの車が見られた

152
00:10:35,440 --> 00:10:38,160
駐車場の近くにある
レイクサイドビューインの。

153
00:10:38,240 --> 00:10:40,240
低価格帯のホテル。

154
00:10:40,320 --> 00:10:41,496
彼は次のカメラを通過していません

155
00:10:41,520 --> 00:10:43,880
そして彼はまだ帰国していないので...

156
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
それで、彼がまだそこにいる可能性は十分にありますか？

157
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
- うん。
- はい、ありがとう。

158
00:10:52,440 --> 00:10:54,360
ソフィー、入ります
先生にインタビューするため。

159
00:10:54,440 --> 00:10:55,680
[ソフィー] 彼女は待ってくれるよ。

160
00:10:55,760 --> 00:10:58,960
家には何もありません。
まあ、とにかく明らかなことは何もありません。

161
00:10:59,040 --> 00:11:03,440
私たちは彼女のiPad、デジタルカメラ、
彼女がつけている日記のようなもの。

162
00:11:03,520 --> 00:11:06,920
-そして夫はどうでしたか？
- びっくりしました。 [嘲笑]

163
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
実際、いいえ、彼は怒っていました。

164
00:11:08,640 --> 00:11:10,840
彼は叫び続けた、
「ばかばかしい、ばかばかしい。」

165
00:11:10,920 --> 00:11:13,280
まあ、対応するのは難しいことです。

166
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
- 彼は息子のことを言いましたか？
- いいえ。

167
00:11:16,040 --> 00:11:20,120
そう、彼の息子が行方不明になったのです。
彼からは連絡がありませんね？

168
00:11:20,200 --> 00:11:22,080
彼はそれについては言及しませんでした。

169
00:11:24,640 --> 00:11:26,640
それで、この男、ピート...

170
00:11:26,720 --> 00:11:28,120
[カメラのシャッター音]

171
00:11:29,200 --> 00:11:31,840
その少女と一緒にいるところを最後に目撃されたのは彼だったのか？

172
00:11:31,920 --> 00:11:33,040
はい。

173
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
右。

174
00:11:39,000 --> 00:11:40,760
[金属カタカタ音]

175
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
[警護部長] あなたの弁護士が来ています。

176
00:11:57,680 --> 00:11:59,400
[エマ] 私たちが探している車は何ですか?

177
00:11:59,480 --> 00:12:01,520
緑のフォーバイフォー。
そんなにたくさんあるわけがない。

178
00:12:04,160 --> 00:12:06,040
- そこには。
- [ソフィー] そうですか？

179
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
[エマ] はい、そして彼は帰るつもりです。

180
00:12:24,160 --> 00:12:26,600
彼と一緒に車に誰かいますか？

181
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
[エマ] おっと、彼は行くよ。

182
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
[クラクション]

183
00:12:29,440 --> 00:12:30,520
[タイヤの軋む音]

184
00:12:30,600 --> 00:12:32,360
くそー、彼を失ってしまった。

185
00:12:35,160 --> 00:12:37,640
[エマ] 見えません。
彼はこの道に留まったのか？

186
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
[警察の無線での不明瞭なおしゃべり]

187
00:12:46,280 --> 00:12:47,400
[エマ] そこにいるよ。

188
00:12:49,400 --> 00:12:51,040
[サイレンが鳴り響く]

189
00:12:53,000 --> 00:12:56,120
[ソフィー] やめて、ピート。
なぜやめないのですか？

190
00:13:15,360 --> 00:13:18,320
- ソフィー。
- なんてこった？なぜ撃ち逃げしたのですか？

191
00:13:18,400 --> 00:13:21,520
- いつ？
- 私たちはあなたの後ろにいました。あなたはアクセルを踏みました。

192
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
私はあなたに会ったことがありません。

193
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
- [ソフィー] ジェニーはどこですか?
- [ピート] 分かりません。

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,400
車の中を見てもよろしいでしょうか？

195
00:13:27,480 --> 00:13:30,080
はい、そうします。すみません、これは何ですか？

196
00:13:31,640 --> 00:13:32,760
誰かと一緒にいましたか？

197
00:13:32,840 --> 00:13:34,800
[ソフィー] ジェニー・デラニー
昨夜行方不明になりました。

198
00:13:34,880 --> 00:13:36,896
あなたが最後の人だったかもしれない
彼女に会ったこと。

199
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
ジェニーが行方不明ですか？

200
00:14:10,160 --> 00:14:11,280
トムに電話したいのですが。

201
00:14:11,360 --> 00:14:13,496
トムに電話する必要はありません。
言ってください、そうすればトムに伝えます。

202
00:14:13,520 --> 00:14:16,320
その必要がないことはわかっていますが、そうしたいのです。
では、私は逮捕されているのでしょうか？

203
00:14:16,400 --> 00:14:17,280
いいえ。

204
00:14:17,360 --> 00:14:19,280
そうすれば好きなことができるよ。

205
00:14:20,360 --> 00:14:22,360
[携帯電話が鳴る]

206
00:14:25,440 --> 00:14:26,280
ピート。

207
00:14:26,360 --> 00:14:29,640
ごめんなさい、電話を切ってしまったんです。
ソフィーと一緒だよ。

208
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
ジェニーはいますか？

209
00:14:30,920 --> 00:14:33,600
いいえ、聞いてください、私は知りませんでした
何かが起こったのだ。

210
00:14:33,680 --> 00:14:35,280
私だったら電話しただろう、誓います。

211
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
[トム] 昨日の夜、彼女を迎えに行きましたね。

212
00:14:37,080 --> 00:14:39,680
はい、はい、でもそれだけです。

213
00:14:39,760 --> 00:14:43,600
私は彼女を迎えに行き、家まで送りました。
ゲートの入り口へ。

214
00:14:43,680 --> 00:14:44,960
彼女を家に送ったのですか？

215
00:14:45,040 --> 00:14:46,040
何時？

216
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
遅い。わかりませんが、おそらく11:30です。

217
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
なぜそんなことをしたのですか？

218
00:14:50,560 --> 00:14:53,080
彼女は私に電話をかけてきました。彼女はこの家にいました。

219
00:14:53,160 --> 00:14:55,960
数マイル離れたところで盛大なパーティーが開かれている。

220
00:14:56,040 --> 00:14:57,360
はい、それについては知っています。

221
00:14:57,440 --> 00:14:59,176
[ピート] 彼女は酔っていました。
つまり、彼女の友達は酔っていました。

222
00:14:59,200 --> 00:15:02,320
彼らはこの車に押し寄せてきます、
運転手は殴られた。

223
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
それで彼女は私に電話して、家まで迎えに来てもらいました。

224
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
でも、なぜあなたが？

225
00:15:06,840 --> 00:15:10,640
分かった、トム、連れて行きたい
これからのすべての影響。

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,320
私は彼女を決して傷つけません。

227
00:15:12,400 --> 00:15:13,280
私たちは知っています。

228
00:15:13,360 --> 00:15:17,200
彼女を傷つけたわけではないが、何かあったのか
あなたたちの間の友情以上のものですか？

229
00:15:17,280 --> 00:15:18,600
あなたは何について話しているのですか？

230
00:15:18,680 --> 00:15:20,600
[エマ] アトラクション。

231
00:15:20,680 --> 00:15:22,200
私は同性愛者です。

232
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
トム、電話すべきだった。
私は彼女の声を聞いていました。

233
00:15:26,440 --> 00:15:29,720
わかった？数か月前の彼女とその仲間たち。

234
00:15:29,800 --> 00:15:31,880
彼らはただ話していました
飲酒運転について。

235
00:15:31,960 --> 00:15:35,680
こんな大げさな冗談みたいに笑い飛ばして、
そしてあなたは私の歴史を知っています。

236
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
私の父に何が起こったのですか。

237
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
それで私は彼女を脇に連れて行った
そして私は彼女に約束をしました

238
00:15:40,040 --> 00:15:42,000
決してそんな車には乗らないように。

239
00:15:42,080 --> 00:15:45,960
私は言いました、「昼も夜も電話してきますね」
そして迎えに行きます。」

240
00:15:46,040 --> 00:15:48,840
そして彼女は昨夜まで一度もしませんでした。

241
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
それで彼女を家まで送り届けたんですか？

242
00:15:50,200 --> 00:15:51,720
はい、ゲートのすぐそばです。

243
00:15:51,800 --> 00:15:53,080
彼女はどう見えましたか？

244
00:15:53,160 --> 00:15:54,280
[ピート] 酔ってるんだよ。

245
00:15:54,360 --> 00:15:58,240
ちょっと腹が立ったが、彼女はそうしていた
一日の早い時間にそうだったので...

246
00:15:59,360 --> 00:16:02,040
私は彼女を門のところで降ろしました。
私は向きを変えて家に帰りました。

247
00:16:02,120 --> 00:16:03,640
どうして一日中携帯電話の電源が入っていないのですか？

248
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
だって私は昔気質だから。

249
00:16:05,600 --> 00:16:10,400
電源切ってるから連絡取れない
一日の毎分。

250
00:16:12,840 --> 00:16:14,120
それでそのまま家に帰ったんですか？

251
00:16:14,200 --> 00:16:15,280
はい。

252
00:16:15,360 --> 00:16:16,680
誰かそれを確認できますか？

253
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
トム？

254
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
今車から降りています、相棒。

255
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
そして私は車で通り過ぎます
そして私はあなたを助けるつもりです。

256
00:16:22,960 --> 00:16:26,200
だから、ここで誰かが私を逮捕しない限り、
この会話はもう終わったと思います。

257
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
さよなら。

258
00:16:27,360 --> 00:16:28,640
[通話が切れます]

259
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
[ため息]

260
00:16:40,200 --> 00:16:43,680
あなたは彼に対して感情を抱いています。そうですね、私もそうです。

261
00:16:43,760 --> 00:16:46,280
そして私は彼のことをもっとずっと前から知っています。

262
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
彼を信じますか？

263
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
足りない。

264
00:17:53,560 --> 00:17:54,720
[ため息]

265
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
[ため息]

266
00:19:20,320 --> 00:19:22,840
ジェニーと約束したよ
誰にも言いません、いいですか？

267
00:19:22,920 --> 00:19:24,600
それで彼女は私を信頼してくれるでしょう。それが契約だった。

268
00:19:26,600 --> 00:19:27,720
彼氏。

269
00:19:28,560 --> 00:19:30,600
それは何かに違いない
彼氏とやる事。

270
00:19:32,800 --> 00:19:36,400
昨夜、メッセージを見ました。
そうしなければならなかった。

271
00:19:36,480 --> 00:19:40,000
そして、これは彼女から彼への手紙です。

272
00:19:40,080 --> 00:19:42,360
「やめてください。お願いします。」

273
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
何？それはそう言うのですか？

274
00:19:44,200 --> 00:19:47,440
ええ、そして彼女は彼を送ります
別のメッセージ。 「今夜は天国よ。」

275
00:19:48,240 --> 00:19:49,800
それは何ですか？

276
00:19:49,880 --> 00:19:52,680
セックス？薬物？自殺協定？

277
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
ここであらゆることを考えています。

278
00:19:55,400 --> 00:19:58,520
わかった、わかった、やめましょう。
あなたの心は時速100万マイルも進んでいます。

279
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
ここはゲート付きコミュニティですよね？

280
00:20:01,560 --> 00:20:03,800
安全ですよ、
それで、それの大きな利点は何ですか？

281
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
誰が入ってきて誰が出ていくのかがわかります。

282
00:20:06,120 --> 00:20:10,080
私は間違いなく彼女を中に入れました。
それで、彼女はまた出かけたのですか？

283
00:20:13,920 --> 00:20:15,640
[ドアの音]

284
00:20:15,720 --> 00:20:17,520
私たちはその女の子と話す必要があります
パーティーを開いたのは誰ですか、

285
00:20:17,600 --> 00:20:19,760
彼女が彼の話を肯定するかどうか見てみましょう。

286
00:20:19,840 --> 00:20:22,200
もしかしたら彼女は何かを知っているかもしれない
ジェニーの計画について。

287
00:20:22,280 --> 00:20:26,640
なぜこれがそれほど優先されるのでしょうか?
彼女のお父さんと友達だから？

288
00:20:27,840 --> 00:20:29,760
私たちには先生がいます
面接を待っています。

289
00:20:30,360 --> 00:20:32,560
説得力のある証拠
彼女が生徒と寝ているということ。

290
00:20:32,640 --> 00:20:35,440
彼女がやったと思うなら、自白させてください。

291
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
私は女の子と話しています。

292
00:20:37,600 --> 00:20:40,400
ジェニーは消えないよ
何か問題がなかったら。

293
00:20:40,480 --> 00:20:42,840
正式な調査を開始します。

294
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
[トッド] そうですね、これが私たちです。

295
00:20:48,480 --> 00:20:51,480
私たちと言ったら、それは私だけです。
以前ドーベルマンを飼っていました。

296
00:20:51,560 --> 00:20:53,360
ピクルスを覚えていますよね？

297
00:20:53,440 --> 00:20:54,920
彼は私の娘に噛みつきました。

298
00:20:55,000 --> 00:20:58,240
ビット、ニップ。ニブル、本当にそうでしたか？

299
00:20:58,320 --> 00:21:01,680
残念なことに、それは起こり続けました。
ある親が訴訟を起こした。

300
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
彼を寝かしつけなければならなかった。

301
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
彼の目の表情。

302
00:21:06,640 --> 00:21:08,400
決して忘れません。

303
00:21:08,480 --> 00:21:10,200
昨夜何時に話していますか？

304
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
ラウンドハーフイレブン。

305
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
それほど難しいことではありません。

306
00:21:14,400 --> 00:21:18,920
それで彼女は境界線に入った。
タイムコードは11:35。

307
00:21:19,480 --> 00:21:22,040
それから彼女はショットの外に出ます。

308
00:21:22,120 --> 00:21:26,200
でも、ここで彼女を迎えに行くことはできます。カメラ３。

309
00:21:27,800 --> 00:21:30,520
待って…間違った方法です。

310
00:21:31,560 --> 00:21:33,280
はい、左が家になります。

311
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
それで、彼女はどこへ行くのですか？

312
00:21:34,720 --> 00:21:37,440
カメラ6が教えてくれることを祈りましょう。

313
00:21:38,640 --> 00:21:40,200
そこには誰が住んでいますか？

314
00:21:40,760 --> 00:21:44,560
それは、えーっと...エリック・プラチェットになります。

315
00:21:45,120 --> 00:21:46,880
彼に会いに行きましょう。

316
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
ありがとう。

317
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
さて、事実。

318
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
以下の項目
職場のロッカーで見つかりました。

319
00:21:58,680 --> 00:22:01,320
自分自身の露骨な写真。

320
00:22:05,160 --> 00:22:10,040
男性の胴体の露骨な写真、
コンピューターのメモリースティックで見つかりました。

321
00:22:11,000 --> 00:22:15,480
あなたに宛てた手紙と一緒に、
学生と思われる人物によって。

322
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
彼らがどうやってそこに来たのか説明してもらえますか？

323
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
いいえ。

324
00:22:20,520 --> 00:22:22,360
もしかしたら誰かが私に怒っているかもしれません。

325
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
おそらくこれは復讐です。

326
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
誰があなたに怒っているでしょうか？

327
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
わからない。

328
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
誰かが復讐したいと思う理由はありますか？

329
00:22:32,240 --> 00:22:34,280
それは私には思いつきません。

330
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
彼らから読んでみましょう。

331
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
「16歳になるまで待ちきれない」

332
00:22:41,360 --> 00:22:45,040
だから私たちはやるべきことをすべてできるようになります
野外で。

333
00:22:45,120 --> 00:22:48,040
できないのは嫌だ
私たちのことを人々に伝えるために。

334
00:22:49,360 --> 00:22:53,480
「昨夜は本当に素晴らしかった。本当に素晴らしかった。」

335
00:22:53,560 --> 00:22:54,720
シックス・オス。

336
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
「宿題はいつでも終わります。」

337
00:22:59,360 --> 00:23:00,360
その言葉を書いたのは誰ですか?

338
00:23:01,560 --> 00:23:02,840
わからない。

339
00:23:03,840 --> 00:23:05,920
でもセックスしたいと思うなら

340
00:23:06,000 --> 00:23:08,320
- 6 つの OS を使用する人と...
- [咳払い]

341
00:23:11,320 --> 00:23:13,320
彼らはあなたのロッカーで見つかりました。

342
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
うーん、それは説明できません。

343
00:23:15,960 --> 00:23:17,880
他に誰かいますか
ロッカーにアクセスできますか？

344
00:23:17,960 --> 00:23:19,176
鍵を誰かに渡しましたか?

345
00:23:19,200 --> 00:23:20,360
いいえ。

346
00:23:21,360 --> 00:23:24,360
でも学校にはコピーがあるはずだと思います
またはマスターキー。

347
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
わかりました、それでは他の誰かが
開けることもできたかもしれないが、

348
00:23:28,280 --> 00:23:30,720
メモリースティックの中に入れられます。

349
00:23:30,800 --> 00:23:32,880
しかし、彼らはまた、信頼性の高い配置をすることもできたでしょうか。

350
00:23:32,960 --> 00:23:36,560
同じメモリースティック上で、
あなたの写真は？

351
00:23:36,640 --> 00:23:40,040
極めて露骨な写真。
それは現実的ですか？

352
00:23:42,400 --> 00:23:44,080
これが私だとどうしてわかるのですか？

353
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
あなたですか？

354
00:23:45,960 --> 00:23:47,760
まあ、それは私の顔です。

355
00:23:47,840 --> 00:23:49,280
それで、あなたではないと言いたいのですか？

356
00:23:50,400 --> 00:23:52,680
Photoshopについて聞いたことがありますか?

357
00:23:52,760 --> 00:23:57,040
つまり、明確にするために、あなたは否定しています
これらの画像はあなた自身のものだと思いますか？

358
00:23:57,120 --> 00:23:58,600
あなたの体のこと？

359
00:24:00,280 --> 00:24:01,320
はい。

360
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
わかった。

361
00:24:06,400 --> 00:24:09,360
こちらの画像を拡大してみました。

362
00:24:10,640 --> 00:24:16,160
そして、右の腰のところに、ちょうど見えているのですが、
タトゥーの隅です。

363
00:24:17,160 --> 00:24:21,680
何かの生き物のようです。
もしかしたらサソリかもしれない。

364
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
そんなタトゥー入ってるの？

365
00:24:32,720 --> 00:24:36,280
録音のために、あなたは、
まさにこの位置で、

366
00:24:36,360 --> 00:24:38,680
一致するタトゥーがある
写真のものは？

367
00:24:41,320 --> 00:24:42,400
はい。

368
00:25:01,280 --> 00:25:02,120
こんにちは。

369
00:25:02,200 --> 00:25:05,240
エリック、娘、ジェニー、

370
00:25:05,320 --> 00:25:08,560
彼女が来るのが見えた
昨夜この家に向かって。遅い。

371
00:25:08,640 --> 00:25:10,040
そして？

372
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
彼女が行方不明です。それがあなたの「そして」です。
だから事実が必要なのです。今。

373
00:25:15,200 --> 00:25:17,040
彼女は私の芝生の上を走っていきました。

374
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
防犯灯が点灯してしまいました。

375
00:25:20,640 --> 00:25:24,160
そしていつものように窓口へ行きました
ライトが点灯すると、常に。

376
00:25:25,160 --> 00:25:26,600
そして私は彼女に怒鳴った。

377
00:25:26,680 --> 00:25:27,600
何と叫んだ？

378
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
「ムカつく」などの悪口を言う

379
00:25:30,960 --> 00:25:34,080
「私の水浸しの芝生から」何か。

380
00:25:34,160 --> 00:25:35,680
彼女は離陸して、

381
00:25:35,760 --> 00:25:38,320
木々の間から消えていった
家の裏にある。

382
00:25:40,040 --> 00:25:43,040
あなたの家が戻ってきます
ニールとゾーイ・チャハルの家に？

383
00:25:43,120 --> 00:25:44,280
正しい。

384
00:25:44,360 --> 00:25:45,616
[トム] それは彼氏のクリスです。

385
00:25:45,640 --> 00:25:50,800
はい。そして彼女を見つけたら、
彼女に私は大通りではないと伝えてください。

386
00:25:51,880 --> 00:25:53,240
[ドアがバタンと閉まる]

387
00:25:54,600 --> 00:25:57,880
なんて素敵な人なんだろう。
夕食を手配する必要があります。

388
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
[うなり声]

389
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
まるで軍隊に戻ったような気分だ。

390
00:26:17,480 --> 00:26:19,400
はい、その通りです。

391
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
- [木材のひび割れ]
- [叫ぶ]

392
00:26:55,680 --> 00:26:57,560
[ドアベルのチャイム]

393
00:26:57,640 --> 00:26:59,080
ここに車があります。

394
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
人々は歩きます、ダレン。

395
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
ほら、明かりがついてるよ。

396
00:27:04,400 --> 00:27:07,160
それで、新しいDCは...

397
00:27:08,160 --> 00:27:09,480
彼女はどうですか？

398
00:27:10,520 --> 00:27:12,480
[ダレン] そうですね、彼女のことを少しは知りましたか？

399
00:27:12,560 --> 00:27:14,760
1日目です。ほとんど予約が入っていない
一緒にミニ休憩。

400
00:27:14,840 --> 00:27:17,920
都市から郊外へという面白い動き。

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,200
[ドアベルのチャイム]

402
00:27:19,280 --> 00:27:21,880
関与している男性はいますか、それとも彼女は独身ですか?

403
00:27:21,960 --> 00:27:25,520
神様のために、本当に？
さあ、裏側をチェックしてみましょう。

404
00:27:25,600 --> 00:27:30,200
[笑い] 私は彼女のことを好きではありません。
ただ興味があっただけです。彼女は私のタイプではありません。

405
00:27:45,120 --> 00:27:46,280
[ジョジョが息を呑む]

406
00:27:46,360 --> 00:27:48,416
彼らはプールを見ています。
なぜ彼らはプールを見ているのですか？

407
00:27:48,440 --> 00:27:49,880
[シア] 彼らは何も知りません。

408
00:27:49,960 --> 00:27:51,576
[ローレン] 他に誰も彼を見なかったのですか?

409
00:27:51,600 --> 00:27:52,760
いいえ、それは私だけでした。

410
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
それで、なぜ彼らはそこにいるのですか？

411
00:27:54,320 --> 00:27:55,920
- わからない！
- [ジョジョが黙る]

412
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
[ダレン] 何を見ているのですか？

413
00:28:02,560 --> 00:28:04,600
- [ソフィー] その工場は移動されました。
- [ダレン] それで？

414
00:28:04,680 --> 00:28:06,240
では、なぜ誰かがそんなことをするのでしょうか？

415
00:28:06,320 --> 00:28:09,440
彼らはその植物が欲しかったから
違う立場で？

416
00:28:11,320 --> 00:28:14,600
ほら、明らかにここにはいないよ。
明日もう一度試してみますか?

417
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
うん。

418
00:28:21,120 --> 00:28:22,240
彼らは行きます。

419
00:28:22,920 --> 00:28:24,240
[ジョジョのため息]

420
00:28:24,320 --> 00:28:25,680
[ローレン] 彼を移動させる必要があります。

421
00:28:25,760 --> 00:28:28,160
[ジョジョ] そうします。今夜。

422
00:28:28,240 --> 00:28:29,640
アイデアがあるんだ...

423
00:28:31,720 --> 00:28:33,040
でも彼の親指が必要だ。

424
00:28:36,120 --> 00:28:39,880
ゾーイ、決断したよ
あなたが保釈されるように。

425
00:28:39,960 --> 00:28:42,280
警備員があなたにお渡しします
あなたの保釈条件、

426
00:28:42,360 --> 00:28:44,320
しかしLEAからあなたに知らせるよう頼まれました

427
00:28:44,400 --> 00:28:47,360
あなたが停職処分を受けていること
即効性があります。

428
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
あなたは許可されていません
聖ウィニフレッド高校に入学するには

429
00:28:50,600 --> 00:28:53,920
そして、あなたは接触を許可されていません、
直接的または間接的に、

430
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
同僚、保護者、生徒と。

431
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
[ドアをノックする]

432
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
クリスのことです。入ってもいいですか？

433
00:29:07,600 --> 00:29:08,600
[ニールのため息]

434
00:29:11,320 --> 00:29:12,520
わかりました。

435
00:29:12,600 --> 00:29:17,000
今朝も言いましたが、
私たちはこれについて何も知りません。

436
00:29:17,080 --> 00:29:20,760
ジェニーはここに来たかもしれない、
彼女は私たちの庭に忍び込んだかもしれない、

437
00:29:20,840 --> 00:29:22,800
でももしクリスが彼女と一緒にパーティーにいたら
昨夜、

438
00:29:22,840 --> 00:29:26,480
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？
なぜ彼らはここで会うのでしょうか？

439
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
クリスから連絡はありましたか？

440
00:29:27,960 --> 00:29:31,240
私と一緒ではありません。彼にとってそれは珍しいことではない。

441
00:29:31,320 --> 00:29:33,520
心配していませんか？彼はまだ19歳だ。

442
00:29:33,600 --> 00:29:36,360
彼は男です。私はもう彼のお尻を拭きません。

443
00:29:37,280 --> 00:29:40,680
見て、見て、テーマがあります。

444
00:29:40,760 --> 00:29:43,360
今朝は関わりたくなかった
ゾーイは知らないから

445
00:29:43,440 --> 00:29:45,176
そしてそれはそうなるだろう
この大きな全体を作成しました...

446
00:29:45,200 --> 00:29:46,040
[爆発を模倣]

447
00:29:46,120 --> 00:29:49,440
[笑い]
それで、彼は私に腹を立てています、いいですか？

448
00:29:49,520 --> 00:29:52,560
私は彼にあるニュースを伝えました...

449
00:29:52,640 --> 00:29:57,200
私は彼に、私と彼の母親が別居していると伝えました。
彼は知る価値があると思いました。

450
00:29:57,280 --> 00:30:00,360
それで、分かった、彼は私を悪者と呼んだ。
彼はそれはすべて私のせいだと言います。

451
00:30:00,440 --> 00:30:03,280
わかりました、何でも。嵐が吹き出す。

452
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
彼の母親へのたわごと
彼がどこに滞在しているかについて。

453
00:30:06,640 --> 00:30:11,200
彼がどこにいるのか聞いてください、教えます。
彼は怒りを燃やしている。

454
00:30:11,280 --> 00:30:15,200
それか、彼が私を罰しようとしているかのどちらかです。
ご存知のように、重い沈黙のルーチンです。

455
00:30:15,760 --> 00:30:19,640
でも聞いてください、私は心配していますか？いいえ。

456
00:30:21,000 --> 00:30:22,360
断固としてノーです。

457
00:30:23,800 --> 00:30:26,440
彼の部屋を覗いてもよろしいでしょうか？

458
00:30:26,520 --> 00:30:30,880
トムの娘がクリスにメッセージを送った
それは私たちを心配させます。

459
00:30:32,800 --> 00:30:34,200
どのようなメッセージですか?

460
00:30:35,160 --> 00:30:37,080
「やめてください。お願いします。」

461
00:30:38,600 --> 00:30:42,480
[ため息をつきながら] そして、たった今こう言ったのが、
「今夜は天国よ。」

462
00:30:54,720 --> 00:30:57,800
それがゾーイのアイデアです。ガレージの上です。

463
00:30:57,880 --> 00:31:00,560
彼はそこでとても多くの時間を過ごした
彼のベスパをいじって、

464
00:31:00,640 --> 00:31:03,000
彼女は彼にここに住もうと提案した。

465
00:31:03,080 --> 00:31:06,680
冗談が現実になってしまった
多額の個人的費用をかけて。

466
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
彼は昨夜それで出かけましたか？ベスパ？

467
00:31:10,200 --> 00:31:12,120
そうですね、おそらく。ここにはありません。

468
00:31:12,680 --> 00:31:14,400
なぜ彼は大学を中退したのですか？

469
00:31:15,640 --> 00:31:19,760
さて、正式版ですが、
彼は自分のコースに接続できませんでした、

470
00:31:19,840 --> 00:31:22,360
彼の選択肢を再評価したいと思った。

471
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
私のバージョンでは、彼は骨の髄までアイドルです
そして石を投げられるのが好きすぎる。

472
00:31:25,360 --> 00:31:26,960
ほら、おい、これは何かあるかもしれない。

473
00:31:27,600 --> 00:31:29,120
あれは何でしょう？

474
00:31:29,200 --> 00:31:31,520
わかりません。電車の時間は？
予約の参考ですか？

475
00:31:31,600 --> 00:31:32,720
何でも構いません。

476
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
そう、それは電車です。

477
00:31:34,360 --> 00:31:36,600
こういう時はチェックしたほうがいいよ
どの方向を見つけるか。

478
00:31:36,680 --> 00:31:39,880
- [ドアが閉まる]
- [ニール] 誰かの家だよ。それはクリスかもしれない。

479
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
こんにちは？クリス？

480
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
いいえ、私です。

481
00:31:45,480 --> 00:31:47,480
- ごめん。
- [ニール] 彼らは行くよ。

482
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
ごめん。
さらにいくつか質問がありました。

483
00:31:51,080 --> 00:31:52,320
クリスから連絡がありましたか？

484
00:31:53,440 --> 00:31:54,480
いいえ。

485
00:31:57,960 --> 00:31:59,480
[ため息]

486
00:31:59,560 --> 00:32:00,960
彼女が見つかるといいですね。

487
00:32:01,880 --> 00:32:06,240
おお。私だったのか、それともそこにいたのか
とても奇妙な雰囲気がそこにはありますか？

488
00:32:06,320 --> 00:32:07,760
奇妙な雰囲気？

489
00:32:07,840 --> 00:32:09,520
彼女は泣いていたと思いますか?

490
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
私はそれを確信しています。

491
00:32:16,560 --> 00:32:19,400
たぶん、ジェニーは私を決して許してくれなかったのでしょう。

492
00:32:22,240 --> 00:32:23,480
来て。

493
00:32:32,520 --> 00:32:34,280
[回線が鳴る]

494
00:32:34,360 --> 00:32:37,560
- やあ、クリスだよ。伝言を残す。
- [ボイスメールのビープ音]

495
00:32:37,640 --> 00:32:39,056
[フランス語で] クリス、ママです。
どこにいるの？

496
00:32:39,080 --> 00:32:41,880
心配です。あなたは家に来ませんでした
昨夜。電話してね。

497
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
愛してます。

498
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
[ドアが閉まる]

499
00:32:56,960 --> 00:32:59,056
【自動音声】その人
あなたが電話をかけているのは電話に出られません。

500
00:32:59,080 --> 00:33:01,000
ビープ音の後にメッセージを残してください。

501
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
- [ピー音]
- [英語で] やあ、私です。

502
00:33:04,120 --> 00:33:06,800
問題があります。あなたに会わなければなりません。

503
00:33:17,800 --> 00:33:19,200
[トム] 今日は？昨日？

504
00:33:19,280 --> 00:33:20,640
いいえ、彼女を見たことがありません。ごめん。

505
00:33:20,720 --> 00:33:22,440
この女の子を知っていますか?

506
00:33:42,160 --> 00:33:43,320
この女の子を見たことがありますか？

507
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
すみません。

508
00:33:46,360 --> 00:33:50,120
この女の子を見たことがありますか？
すみません、この辺でしょうか？今日？昨日？

509
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
- いいえ、彼女のことは覚えていません。
- わかった。

510
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
【携帯電話が鳴る】

511
00:34:08,840 --> 00:34:09,920
キャリー？こんにちは。

512
00:34:10,000 --> 00:34:13,320
お父さん？彼女はクリス、ジェニーと一緒です。

513
00:34:13,400 --> 00:34:16,800
彼は写真をオンラインに投稿した。彼女は幸せそうだ。

514
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
彼女は大丈夫です。

515
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
[ため息]

516
00:34:32,239 --> 00:34:35,960
そう、誰も行かない唯一の場所
私のプライベートトイレです。

517
00:34:36,040 --> 00:34:37,215
私たちは彼を厳重な管理下に置きます

518
00:34:37,239 --> 00:34:39,040
うまくいくまで
もっと永続的なもの。

519
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
[鼻を鳴らして]

520
00:34:56,120 --> 00:34:59,280
- さあ、急いで！
【ジョジョ】全力で行きます！

521
00:34:59,360 --> 00:35:00,520
[ローレン] さあ！

522
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
【ジョジョ】押してやるよ！

523
00:35:02,880 --> 00:35:05,800
- [ジョジョ] いやいやいやいや...
- [ローレン] いいえ、わかりました。お手伝いできます！

524
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
[ジョジョ] わかった、放して。手放す！

525
00:35:15,520 --> 00:35:16,720
[ローレン] それはできません。

526
00:35:16,800 --> 00:35:19,800
- もうやめられないよ。押す。
- 私はできません。重すぎます。

527
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
なぜ彼を階下に放っておけないのですか？

528
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
え、受付に座ってたの？

529
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
『ジョジョ』推し！
- [ローレン] 無理です！

530
00:35:25,960 --> 00:35:27,840
[緊張して] 無理です！ [うめき声]

531
00:35:28,840 --> 00:35:30,080
【ジョジョ】ローレン！

532
00:35:31,440 --> 00:35:33,280
[ローレンがすすり泣く]

533
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
[泣きながら] こんなことはできないよ、ジョジョ。
出来ないよ。

534
00:35:40,240 --> 00:35:41,560
警察に行きます。

535
00:35:44,240 --> 00:35:47,440
[トム] 電車の切符を買ったようです。
クリスのベスパが駅にありました。

536
00:35:47,520 --> 00:35:50,800
彼らが書き留めた時間を確認した
時刻表を持って南へ向かいます。

537
00:35:50,880 --> 00:35:54,400
- 街へ。
- 彼女はオンラインで男から偽の身分証明書を購入しました。

538
00:35:54,480 --> 00:35:57,760
なぜ？何で身分証明書が必要だったのですか？
飲酒？クラブ遊び？

539
00:35:59,560 --> 00:36:03,640
（ため息をつきながら）もしかしたら彼女はただ逃げているだけなのかもしれない。
立ち去った、そうすれば彼女は...

540
00:36:05,240 --> 00:36:06,760
なぜ彼女はそんなことをするのでしょうか？

541
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
[咳払い]

542
00:36:15,560 --> 00:36:18,560
[トム] これが最後のドレスです
レイチェルは彼女の買い物を手伝ってくれました。

543
00:36:19,120 --> 00:36:23,320
本当に、彼女はあまりにも病気でした。
しかし、私は彼らを店まで運転したことを覚えています。

544
00:36:25,160 --> 00:36:29,560
ジェニーは何百ものものを試着しました、
しかし、レイチェルにとって十分なものは何もありませんでした。

545
00:36:31,040 --> 00:36:34,880
でも、もしかしたら彼女はただ望んでいたのかもしれない
娘と一緒にそこに長く滞在するためです。

546
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
彼女はそのドレスを着ていませんでした
パーティーで。

547
00:36:42,240 --> 00:36:44,960
たぶん彼女がそれを詰めたのでしょうか？
逃げているとしたら？

548
00:36:45,040 --> 00:36:47,320
彼女のワードローブをチェックしましたか？

549
00:37:12,160 --> 00:37:13,520
どこにいましたか？

550
00:37:23,040 --> 00:37:26,800
ドレスはこちらです。彼女は大丈夫じゃない。

551
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
[大きく息を吐き出す]

552
00:37:33,120 --> 00:37:34,800
クリスは彼女に何をしたのですか？

553
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
なぜ彼は古い写真を投稿するのですか？

554
00:37:37,360 --> 00:37:40,960
わからない。技術を身につけることができるので、

555
00:37:41,040 --> 00:37:42,880
いつわかるか
アカウントは最後にアクセスされましたか?

556
00:37:44,240 --> 00:37:45,560
おい。

557
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
[ため息]

558
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
[ジェニーが静かに泣いている]

559
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
こんにちは、こんにちは。 （笑）

560
00:38:19,880 --> 00:38:23,480
えー、私はジョン・ジョセフ・マーシャルです。
こちらは私の娘、シアです。

561
00:38:23,560 --> 00:38:27,400
私たちの隣人は私たちにこう言います
昨日、あなたの運命が決まりました。

562
00:38:27,480 --> 00:38:32,080
発言のためだったと思います。
そこで私たちは、往復の交通費を節約するためにここにいます。

563
00:38:32,160 --> 00:38:36,160
つまり、私には70人の血まみれの子供たちがいます
私の家の中を暴れ回っています。

564
00:38:36,240 --> 00:38:37,600
アイデアがあるんだ。

565
00:38:39,640 --> 00:38:41,440
彼の親指が必要です。

566
00:38:42,360 --> 00:38:43,880
[ダレン] 大規模なパーティーですか？

567
00:38:43,960 --> 00:38:45,760
そして、これがあなたが覚えている全員ですか？

568
00:38:45,840 --> 00:38:49,680
それがどうなるかはご存知でしょう。人が人を連れてくる。
私の知らない人たちです。

569
00:38:59,120 --> 00:39:01,760
そしてあなたは何も知らなかった
このパーティーのこと？

570
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
いいえ、そうではありませんでした。先ほども言いましたが、
私はお嬢様と一緒に出かけていました。

571
00:39:04,560 --> 00:39:06,440
キャロウホールホテル。行ったことはありますか？

572
00:39:06,520 --> 00:39:09,400
美しい場所ですね。
恋愛に、ゴルフに。

573
00:39:09,480 --> 00:39:11,760
すべての穴を 1 か所にまとめます。 （笑）

574
00:39:19,400 --> 00:39:20,760
アルコールが入っていたと思いますか？

575
00:39:20,840 --> 00:39:22,200
彼らは天使ではありません。

576
00:39:22,760 --> 00:39:23,800
はい。 [緊張して笑う]

577
00:39:29,120 --> 00:39:30,120
麻薬？

578
00:39:31,440 --> 00:39:34,560
いいえ、私の知る限りではありません。

579
00:39:43,400 --> 00:39:45,456
つまり、人々がトイレで何をしたかというと、
分かりませんが、

580
00:39:45,480 --> 00:39:47,880
でも何も見えなかった。

581
00:39:56,840 --> 00:39:58,840
【携帯電話が鳴る】

582
00:40:00,600 --> 00:40:01,600
ピート？

583
00:40:01,640 --> 00:40:03,520
「天国」が何なのかがわかったような気がします。

584
00:40:03,600 --> 00:40:05,920
昔は街のゲイバーだった
肉と呼ばれます。

585
00:40:06,000 --> 00:40:08,280
今はHeavenという80年代のバーになっています。

586
00:40:31,760 --> 00:40:32,600
[トム] すみません。

587
00:40:32,680 --> 00:40:33,880
[バーテンダー] お手伝いできますか？

588
00:40:33,960 --> 00:40:38,360
この女の子を探しています。
彼女は私の娘です。

589
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
彼女は常連ですか？

590
00:40:40,440 --> 00:40:41,320
いいえ。

591
00:40:41,400 --> 00:40:43,480
疑惑がある
彼女はここに来たかもしれない。

592
00:40:43,560 --> 00:40:44,840
たぶんあなたは彼女を見たのでしょう。

593
00:40:47,240 --> 00:40:49,760
えー、ここで何が起こっているのですか？これは誰ですか？

594
00:40:49,840 --> 00:40:52,920
この男は娘を探している。
私たちが彼女に会ったことがあるかどうか知りたかったのです。

595
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
トム・デラニー。お邪魔して申し訳ありません。

596
00:40:55,240 --> 00:40:57,240
心配ありません、親の心配です。

597
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
それでは、見てみましょう。
私は顔が上手だと自負しています。

598
00:41:01,240 --> 00:41:02,760
特に女性が気になるところ。

599
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
ごめん。

600
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
言っておきますが、彼らは皆誰かの娘です。

601
00:41:10,880 --> 00:41:12,640
- 彼女は何歳ですか？
- 16。

602
00:41:13,280 --> 00:41:15,400
- 16？
- 彼女は老けて見えることがあります。

603
00:41:15,480 --> 00:41:17,680
彼女は決して中に入ることはなかったでしょう。
私たちには厳格なポリシーがあります。

604
00:41:17,760 --> 00:41:18,880
彼女は偽のIDを持っています。

605
00:41:18,960 --> 00:41:21,880
彼女はありのままの姿をしている。子供です。

606
00:41:21,960 --> 00:41:25,040
彼女が成功したとは本当に思えない
ドアを越えて。ごめん。

607
00:41:26,280 --> 00:41:28,480
未成年者はいないのですか？
ここに入ることがありますか？

608
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
それはありそうにありません。

609
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
私は確信しています。

610
00:41:34,720 --> 00:41:36,160
はい、ご覧いただきありがとうございます。

611
00:41:36,240 --> 00:41:38,600
どういたしまして。彼女が見つかるといいですね。

612
00:41:46,600 --> 00:41:50,960
それが私たちにとって白状できる唯一のチャンスだった。
後悔するチャンスは一度だけ！

613
00:41:51,040 --> 00:41:52,680
ローレン、落ち着いて。

614
00:41:52,760 --> 00:41:54,320
ネジ「落ち着け！」

615
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
No, Lauren, we can't screw "keep calm."

616
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
私たちはそれを受け入れ、育てなければなりません。
大きく抱きしめてあげて、

617
00:42:00,920 --> 00:42:03,880
なぜなら今、
私たちができるのは「落ち着いて」だけです。

618
00:42:03,960 --> 00:42:05,160
[叫び声]

619
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
それは、近所の人に警告することです。

620
00:42:06,800 --> 00:42:09,160
「何か珍しいことを聞きましたか
死後数日のうちに？」

621
00:42:09,200 --> 00:42:12,440
「はい、恐ろしくパニックに陥った叫び声が聞こえました」
そこに住んでいる女性のことです。」

622
00:42:12,520 --> 00:42:15,000
やめてください！わかった？

623
00:42:15,080 --> 00:42:16,280
やめて。

624
00:42:17,360 --> 00:42:21,640
完了しました。対処しなければなりません。
他に選択肢はありません。

625
00:42:25,560 --> 00:42:27,040
[喘ぎ声]

626
00:42:28,080 --> 00:42:29,600
おそらく私はこれに値するでしょう。

627
00:42:30,360 --> 00:42:31,440
カルマ。

628
00:42:33,760 --> 00:42:35,120
何のために？

629
00:42:49,800 --> 00:42:52,800
ねえ、あなたは私が作ったメモを読みました
シーア・マーシャルとのインタビューについて？

630
00:42:53,600 --> 00:42:54,800
ええ、かなり例外的です。

631
00:42:54,880 --> 00:42:56,960
はい。ただし、私のことを天才と呼んでください。

632
00:42:57,040 --> 00:42:59,656
両親が泊まったホテルに電話した
彼らが出席したことを確認するためだけに、

633
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
- and you'll never guess what.
- 何？

634
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
【ドラムロールを真似します】

635
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
彼らは早めに出発した。

636
00:43:04,680 --> 00:43:07,320
何らかの言い訳をしてチェックアウトしました。
彼らは真夜中頃に家に帰らなければなりませんでした。

637
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
家に帰りますか？なぜ？

638
00:43:09,800 --> 00:43:12,160
誰か知ってたような気がする
パーティーがありました。

639
00:43:12,240 --> 00:43:14,040
誰かの声のように聞こえる
私たちに面と向かって嘘をついていた。

640
00:43:16,640 --> 00:43:19,200
シア、ガレージにロープがあるよ
高い棚の上に。

641
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
行って取りに来てください。

642
00:43:22,600 --> 00:43:23,880
それはどのように見えますか？

643
00:43:26,160 --> 00:43:27,320
ロープ。

644
00:43:29,200 --> 00:43:30,440
うん。

645
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
[ため息]

646
00:43:53,360 --> 00:43:54,520
[マーティン] ジョジョ！

647
00:43:55,920 --> 00:43:56,920
家に誰かいますか？

648
00:43:57,920 --> 00:44:00,400
こんにちは？家に誰かいますか？

649
00:44:02,160 --> 00:44:03,160
ジョジョ？

650
00:44:05,640 --> 00:44:09,160
ジョジョ、これずっと家にあったんだけど…

651
00:44:11,280 --> 00:44:12,640
［シアが叫ぶ］

652
00:44:13,520 --> 00:44:14,640
[震える呼吸]

653
00:45:46,440 --> 00:45:50,720
♪孤独な影が追いかけてくる♪

654
00:45:50,800 --> 00:45:55,120
♪孤独な幽霊が呼んでくる♪

655
00:45:55,200 --> 00:45:59,040
♪私に話しかける寂しい声♪

656
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
♪ もう私は去ってしまった、もう私は去ってしまった
もう行ってしまいました♪

657
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
♪ああ、その火をちょうだい♪

658
00:46:07,680 --> 00:46:10,000
♪ああ、その火をちょうだい♪

659
00:46:11,920 --> 00:46:14,600
♪燃えろ、燃えろ、燃えろ♪